Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 16
Mes respects à Votre Majesté.
Ruo Xi, vous avez été occupée à travailler dessus pendant deux moi.
Aujourd'hui, je suis impatient de voir les fruits de votre travail.
Dans ce cas, je vais donner l'ordre que la représentation commence.
Bien.
S'il vous plaît, venez.
Parfum de fleur de prunier ?
Comment peut-on trouver des fleurs de prunier dans ce genre d'endroit ?
Quatrième Frère, vu la scène d'ouverture,
cela semble valoir le coup de regarder.
♫ Le ciel s'est assombri, le soleil est parti se coucher ♫
♫ On peut voir des étoiles dans le ciel lointain ♫
♫ Imagine que ce ciel soit notre, qu'on y vole librement ♫
Ruo Xi, vous avez transformé Min Min
en une nouvelle étoile des plaines.
Merci de votre compliment, Quatorzième Prince,
mais Min Min
était déjà une étoile.
Je n'ai enlevé que le tissu sombre qui couvrait l'étoile
et révélé ce qu'il y avait dessous.
Mais cette étoile
n'a pas jeté un seul regard à la lune de toute la nuit.
En l'espace d'à peine deux mois,
elle n'est déjà plus la petite fille qui n'en faisait qu'à sa tête.
Elle ne regarde plus la lune,
peut-être parce que le soleil est déjà apparu.
J'espère que c'est le cas.
♫ Des flocons de neige et des pétales de prunier rouge flottent dans l'air ♫
♫ Ton inquiétude pour moi me touche toujours ♫
♫ Penser à ta douceur me fait rougir comme une fleur ♫
♫ En fait, j'ai aussi peur de la douleur du piquant de la neige amère ♫
♫ Des flocons de neige et des pétales de prunier rouge flottent en cette nuit glaciale ♫
À partir de maintenant,
lorsque vous verrez la neige blanche et les fleurs de prunier rouge,
vous penserez toujours à coup sûr à Min Min.
Bien ! Très bien !
C'est très beau.
Oui. Oui.
♫ On ne peut que se souvenir. Laisser l'amour s'envoler avec le vent ♫
♫ et ne jamais revenir ♫
♫ L'automne est passé, L'hiver est presque là ♫
♫ Je vois les fleurs de prunier s'éparpiller ♫
♫ En cette nuit étoilée, je ne peux toujours pas voir ton visage ♫
♫ Je chéris tous ces souvenirs inoubliables seul ♫
♫ Des flocons de neige et des pétales de prunier rouge flottent en cette nuit glaciale ♫
♫ Ton inquiétude pour moi me touche toujours ♫
♫ Penser à ta douceur me fait rougir comme une fleur ♫
♫ En fait, j'ai aussi peur de la douleur du piquant de la neige amère ♫
♫ Des flocons de neige et des pétales de prunier rouge flottent en cette nuit glaciale ♫
♫ Je fais un beau rêve, à la lumière des bougies ♫
♫ Le vent du Nord souffle, mes larmes coulent doucement ♫
Pas mal. Pas mal.
Ruo Xi, venez ici.
Ruo Xi est convoquée !
Votre Majesté.
Quelle merveilleuse performance.
J'ai été captivé.
Si j'avais su que vous aviez un tel talent,
je vous aurais confiée les représentations de tout le palais.
Votre servante possède très peu de talent.
Ce n'est qu'un talent moindre et
j'ai déjà atteint les limites de mes compétences.
De ce fait, Votre Majesté Impériale ne devrait pas rendre les choses difficiles à votre servante.
Le spectacle de danse de ce soir
est vraiment magnifique. Tout cela grâce à Min Min.
Princesse Min Min.
Votre Majesté Impériale.
Je viens de voir que votre longue manche virevolter,
tel un ruban, flottant et dansant,
votre corps se courber au vent tel un saule,
me rappelait la fleur de lotus s'élever au-dessus de l'étang.
J'ai cru qu'une déesse était descendue du ciel.
Votre Majesté Impériale exagère.
Récompensez-la avec le Jade Ruyi.
Oui, Seigneur.
Je vous remercie, Votre Majesté Impériale.
J'aimerais accorder une récompense à Ruo Xi.
Dépêchez-vous de dire merci.
Merci, Votre Altesse.
Le même pendentif en jade.
Min Min en possède un également.
À l'origine,
Min Min avait une grande sœur jumelle.
Après leur naissance,
je pouvais à peine contenir ma joie.
En ce même temps, j'ai obtenu un beau morceau de jade
et ordonné qu'on en fasse deux pendentifs.
Avant qu'ils ne soient achevés, jamais je n'aurais pensé
que sa sœur mourrait.
Ce pendentif en jade
représente les sentiments de Wang'ye pour sa fille.
Je n'ose pas accepter.
Puisque je vous l'ai donné,
il n'y a pas de "je n'ose pas" qui tienne.
Alors vous devriez l'accepter.
Je vous remercie, Wang'ye.
Très bien, levez-vous. Levez-vous.
Wang'ye, je suis fatigué.
Pourquoi ne pas rentrer nous reposer ?
Je vous en prie.
Prince Héritier, je vous laisserai vous en charger.
Oui.
Rentrez bien, Votre Majesté.
Allez, servez le vin.
Pour dire adieu à He Shu et Zho Ying,
pourquoi ne pas boire avec eux,
nous, les frères ?
Merci, Prince Héritier.
Là, je vais lever le verre à vous deux.
Ce soir, aucun de nous ne rentrera sobre.
Alors, santé.
À quoi pensez-vous ?
Déjà, le pourpre éclatant et le rose passionné s'épanouissent à profusion (Le pavillon pivoine).
Pourtant,
une telle splendeur est abandonnée à l'effritement, aux murs délavés.
Mais en cette glorieuse saison,
où sont les sons joyeux dans ce jardin ?
De quoi parlez-vous ?
Ce n'est rien, je suis juste triste.
Demain, vous allez devoir partir.
Les moments heureux
sont toujours trop courts.
J'ignore quand nous pourrons nous revoir.
J'ai un cadeau d'adieu à vous offrir.
Je vous l'avais promis auparavant.
Qu'est-ce ?
Prince Héritier,
j'aimerais jouer une mélodie
pour tout le monde.
Pourquoi pas ?
Nous savons tous
que votre maîtrise de la flûte est excellente.
Ce soir,
offrez-nous la chance d'entendre le son de votre flûte.
J'ignore pourquoi, mais
je veux subitement m'en aller loin, très loin.
Je veux connaître la paix.
Des gens disent
que la musique s'évanouit progressivement et que le son disparaît.
Ressentir trop profondément les choses est plus problématique que de les ressentir simplement.
Si les gens n'éprouvaient rien,
alors ils pourraient vraiment laisser leurs soucis derrière eux.
Après ces heureuses retrouvailles,
je me sens encore plus vide.
Pensez-vous que Minmin et Zuoying
ont une chance d'être heureux ensemble ?
Qu'entendez-vous par là ?
La nuit dernière, j'ai vu que vos yeux
restaient fixés sur eux.
J'espère vraiment qu'ils pourront rester ensemble.
Qu'en pensez-vous, Quatrième Prince ?
Ce prince Zuoying est très habile.
Mais parce que sa mère est roturière,
Yinergenluo Wang Ye ne le considère pas à sa juste valeur.
Voir Père Impérial cette fois-ci
n'était pas si difficile.
Disons que c'était presque trop facile.
Mais
dans sa malchance il a eu bien de la chance.
J'ai bien peur qu'il cause des problèmes
à son père et à son frère à l'avenir.
Alors est-ce le meilleur choix pour Minmin
d'épouser Zuoying ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous devez juste être une entremetteuse.
Désirez-vous vivre seule toute votre vie ?
Ne dites pas de sottises comme prétendre être filiale.
Je suis trop fatiguée.
Toutes ces années passées au palais
n'ont été remplies que de règles à suivre
et de complots.
Chaque action doit être mûrement réfléchie
et reconsidérée trois fois.
Mais je ne suis pas ce genre de personne.
Je veux juste m'en aller très loin,
rire quand je le souhaite,
et pleurer aussi quand je le souhaite.
En ce moment, le mariage
ne revient qu'à échanger cette grande cage qu'est la Cité Interdite
contre une cage plus petite.
Je serais encore mieux vue dans la Cité Interdite après le mariage.
Alors pourquoi devrais-je me marier ?
Quand je songe aux luttes entre épouses après le mariage,
je me dis qu'il vaudrait mieux que je me rase la tête et que je me fasse nonne.
Étant donné votre statut actuel,
il est impossible pour vous de prendre cette décision.
Plus Père Impérial vous tiendra en haute estime,
moins vous pourrez décider de votre mariage.
Prenons un exemple. Wang'ye vous a offert un pendentif en jade.
Cela implique que Wang'ye vous considère comme sa fille.
Minmin et son frère
vous traitent mieux que le prince héritier.
Nous ignorons tout des objectifs de Wang'ye.
Mais quand Père Impérial arrangera votre mariage,
il faudra mûrement réfléchir à tout cela.
Si vous désirez être comme les autres servantes du palais
et être libérée de celui-ci quand le temps sera venu,
alors laissez-moi vous donner un conseil.
Cessez de rêver.
Pourquoi ne songeriez-vous pas
à laisser Père Impérial
arranger un mariage pour vous
qui saura vous satisfaire ?
Si je ne veux pas me marier,
personne ne pourra m'y forcer.
Alors vous devriez préparer trois mètres de tissu blanc [Sous-entendu, se préparer à commettre un suicide.]
et endurcir votre cœur.
Mourir ne vous inquiète pas, mais votre mort
causera des problèmes à votre père et à votre clan.
Le palais est le pire endroit où rêver.
Je vous conseille de vous réveiller
et de songer à vos prochains mouvements.
Quand le moment viendra,
vous ne pourrez rien faire du tout.
Est-ce vraiment impossible de ne pas se marier ?
Je ne blesserai personne en ne me mariant pas,
alors pourquoi devrais-je quand même me marier ?
Ne comprenez-vous vraiment pas ce que je dis
ou faites-vous semblant de ne pas comprendre ?
Père Impérial est le seul à pouvoir prendre cette décision
et vous ne pouvez que lui obéir.
Au fond de vous,
n'y a-t-il pas quelqu'un que vous souhaiteriez épouser ?
N'y a-t-il personne avec qui vous pourriez être libre ?
J'ai vu un document qui aurait mis n'importe qui en colère.
J'ai fait envoyer
de l'argent aux victimes de la catastrophe naturelle ayant eu lieu à Fujian.
Mais cet argent a été volé par mes fonctionnaires.
Tant de gens sont morts de faim par leur faute.
S'il n'y avait eu personne pour les soutenir,
comment les fonctionnaires en question
auraient-il pu perpétrer une telle action ?
J'aime mon peuple autant que mes propres enfants.
Mais mes serviteurs
considèrent l'argent et la nourriture du peuple
comme leurs propres biens.
J'ai ordonné au quatrième prince d'enquêter sur cette affaire
et il a découvert que des fonctionnaires du ministre des finances étaient impliqués,
soit un total de 120 fonctionnaires.
120 fonctionnaires !
Dites-moi. Que devrais-je faire de ces 120 fonctionnaires ?
Huitième Prince, quel est votre point de vue là-dessus ?
Oui, Père Impérial.
Ce qu'ont fait les fonctionnaires corrompus est en effet abominable
et ne devrait pas être toléré.
Mais cette fois-ci, il y a d'autres éléments à prendre en considération.
Le nombre de fonctionnaires concernés est trop important.
Une décision trop hâtive pourrait entraîner une réaction en chaîne
qui rendrait le peuple plus anxieux et causerait du tumulte au sein de la Cour.
Puis-je vivement vous suggérer
de considérer l'image d'ensemble
et de prendre ces circonstances particulières en considération avant d'agir ?
Ordonnez à ces fonctionnaires de rendre l'argent détourné
et soyez indulgents envers ceux qui ont reconnu leur erreur.
Quatrième Prince,
qu'en pensez-vous ?
Oui, Père Impérial.
Je pense qu'être indulgent ne fera qu'engendrer davantage de fonctionnaires corrompus.
Si nous nous montrons laxistes uniquement à cause du grand nombre de fonctionnaires impliqués,
et que leur punition s'avère trop légère,
alors la corruption ne fera que gagner davantage ces fonctionnaires qui n'en deviendront que plus indisciplinés.
J'ai bien peur que le comportement de ces fonctionnaires ne puisse qu'empirer dans les jours à venir.
L'inviolabilité du gouvernement en serait compromise tandis qu'il continueraient de ne pas se soucier du peuple.
Ils continueraient de prendre avantage de leur nombre pour commettre davantage de méfaits.
Et même l'autorité de l'empereur ne pourrait rien y faire.
À l'avenir, il sera même plus difficile pour l'empereur de faire régner l'ordre à la Cour.
Père Impérial.
En ces temps troublés, une punition sévère devrait être donnée pour garder le contrôle de la situation.
Je pense aussi
que des gens corrompus qui ont osé abuser de la loi
ne devraient avoir droit à aucune tolérance de votre part.
Prince Héritier, qu'en pensez-vous ?
Je pense que leur infliger un châtiment sévère
risque de conduire le peuple à la panique
et de causer du tumulte au sein de la Cour.
Les conséquences risqueraient d'être terribles
et au final cela ne mènera qu'à plus d'incertitudes.
Dans ce genre de circonstances, certaines personnes pourraient prendre des mesures drastiques,
mais les troubles politiques seraient alors inévitables.
Cela ne serait pas bénéfique pour le peuple.
Je sens que
les circonstances particulières entourant cette affaire devraient être prise en considération avant d'en venir à une décision.
Nous devrions nous montrer indulgents.
Ce que vous dites est raisonnable et juste.
Très bien. Je gérerai cette affaire en me fiant à votre avis.
Père Impérial, je vous prie de reconsidérer votre ordre.
Cette affaire aura des retombées bien plus grandes que vous ne le pensez.
Si une enquête en profondeur n'est pas menée et si les coupables ne sont pas suffisamment châtiées,
ces fonctionnaires corrompus qui ont abusé de la loi
n'en deviendront que plus abominables.
J'ai déjà pris ma décision.
Père Impérial, au cours de la dernière affaire impliquant des fonctionnaires corrompus,
seuls les personne qui avaient pris le plus d'argent,
soit Xu Gan Xue et Gao Shi Qi, seuls ces deux-là
se sont vus retirer leur poste au sein du gouvernement.
Cette décision nous a déjà valu la perte de confiance du peuple.
Désormais, des chansons se propagent même au sein du peuple.
Toutes les taxes en Chine sont venues de la Mer de l'Est
et toutes les tribus des autres pays ont été offertes à Tai Ren.
Père Impérial, vous ne devriez pas
tolérer un tel comportement plus longtemps.
N'ai-je pas dit que ma décision était prise ?
Je peux pardonner le peuple de ne pas comprendre
mes intentions.
Je ne les blâme pas pour cela.
Vous, vous êtes mon fils,
et pourtant le peuple et vous
partagez la même manière banale de penser.
Vous voulez aussi vous en prendre aux fonctionnaires et leur infliger une sévère punition,
mais vous n'avez pas la moindre once de bonté en vous.
Le temps passé à lire les enseignements des hommes sages aura été vain.
Père Impérial.
Tout ce qu'a dit Quatrième Frère lui vient du plus profond de son cœur.
Vous et lui pouvez tous partir.
Bien.
Je vais bien, vous pouvez partir devant.
J'aimerais rester seul un moment.
Wang Gong'gong, je ne trouve le quatrième prince nulle part.
- Poursuivez les recherches. - Bien.
Treizième Prince, Quatrième Prince est introuvable.
- Poursuivez les recherches. - Bien.
Poursuivez les recherches.
Treizième Prince, nous ne l'avons pas non plus trouvé.
- Poursuivez les recherches. - Bien.
Ruo Xi, auriez-vous vu Quatrième Frère ?
Non. Qu'est-il arrivé ?
Père Impérial l'a convoqué.
Je l'ai cherché partout,
mais il reste introuvable.
Comment le quatrième prince pourrait-il disparaître sans laisser de traces ?
Aujourd'hui, à la Cour,
tout le monde discutait
de la manière dont il fallait gérer l'affaire de corruption du Ministère des Finances.
Le point de vue de Quatrième Frère différait de celui de Père Impérial
et il a été réprimandé devant tout le monde.
Le quatrième prince s'est toujours montré prudent.
Pourquoi s'est-il confronté directement à l'empereur ?
Cette affaire
ne peut pas vraiment être expliquée en quelques mots.
Tout ce qui compte maintenant, c'est que Père Impérial veut le voir,
mais il demeure introuvable.
Je sais où le quatrième prince a pu aller.
Venez avec moi jeter un œil à l'endroit en question.
Vous venez, oui ou non ?
Attendez une seconde !
Quatrième Frère !
- Quatrième Frère ! - Quatrième Prince !
Regardez, il est là.
Quatrième Frère ! Quatrième Frère.
Je vous ai enfin trouvé.
Père Impérial veut vous voir immédiatement.
Mes respects, Quatrième Prince.
Alors rentrons.
Ce n'est pas l'empereur qui est inquiet,
mais l'eunuque dans cette affaire.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Compris ?
Mes respects, Père Impérial.
- Relevez-vous. - Merci, Père Impérial.
Prince Héritier, expliquez-leur.
Oui.
Père Impérial a déjà décidé
d'enquêter minutieusement sur l'affaire de corruption et de fraude de Fu'jian
pour voir si, mis à part ces 120 fonctionnaires,
d'autres personnes seraient impliquées dans cette affaire.
Quatrième Prince.
Le treizième prince et vous
assisterez le prince héritier dans son enquête.
Oui.
Êtes-vous surpris ?
Vous devez vous demander pourquoi j'ai rejeté votre suggestion,
alors que je veux maintenant que vous enquêtiez minutieusement.
Effectivement, je ne comprends pas.
Vous ne comprenez pas.
Est-ce parce que vous ignorez quand être strict et quand être souple ?
Même si l'eau d'une bassine n'est plus potable
et ne peut plus être bue,
elle peut encore être utilisée pour arroser les fleurs et les plantes.
Il n'est pas nécessaire de la jeter.
Comprenez-vous à présent ?
Oui, je comprends.
Gouverner une grande nation revient au même que de cuisiner un mets délicat.
Il faut parfois avoir la main légère pour gouverner efficacement.
J'ai gouverné ce pays durant de nombreuses années.
Vous devez graver dans votre esprit
tous les conseils sincères que je vous offre.
Je me souviendrai de vos enseignements, Père Impérial.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Ce n'est pas comme si le prince héritier ne disposait pas de ses propres hommes,
alors pourquoi Père Impérial
nous a-t-il donné l'odre de l'aider
dans son enquête sur l'affaire de Fu'jian ?
Pensez-vous que Père Impérial ignore tout
des faits et gestes du prince héritier ?
Selon vous, Père Impérial
craindrait que les hommes du prince héritier soient impliqués dans l'affaire
et que le prince héritier ne fasse pas montre d'impartialité ?
C'est exact.
Père Impérial est aussi au courant
que parmi tous les princes,
le Prince Héritier a le plus confiance en vous.
En vous faisant Inspecteur,
le Prince Héritier n'y verra aucun inconvénient.
C'est une position fortement dangereuse.
Si je ne fais pas cela correctement, non seulement j'offenserai le Prince Héritier,
mais je pourrais être puni pour avoir mal mené la tâche.
Quatrième Frère, vous n'avez pas à trop vous inquiéter.
Montez simplement sur une petite barque,
faites une courte sieste,
et admirez les fleurs de lotus.
Alors, vous trouverez naturellement une solution.
Vous avez toujours été un franc-parleur.
Quand avez-vous appris à parler avec des sous-entendus ?
Ne faites-vous pas la même chose avec nous ? Avant, vous disiez tout sans détours.
Depuis quand
une fille d'une autre famille connaît un secret,
alors que ses propres frères
sont tenus dans l'ignorance ?
Ce n'est rien de spécial.
Qu'y a-t-il à dire ?
Ce n'était que le hasard du destin
que Ruo Xi l'ait découvert.
"Un hasard du destin."
Ces mots
sont habilement tournés par le Quatrième Frère.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Aidez-moi rapidement à réfléchir
pour voir
s'il y a un moyen de survivre à cette situation périlleuse.
Quatrième Frère, pourquoi en faites-vous tout un drame ?
Même si le Prince Héritier ne respecte pas le moine,
il doit respecter Bouddha (proverbe).
Au moins, il ordonnera à ses gens
de se contenir.
Le problème actuel ne concerne pas le Prince Héritier,
mais le Neuvième Frère.
Ce sont tous les agissements du Neuvième Frère, ces dernières années.
Bien que je sais que quelques fonctionnaires du gouvernement
profitent occasionnellement au Neuvième Frère,
je ne pensais pas
que l'argent qu'il prenait des fonctionnaires corrompus
était plus important que je ne l'avais imaginé.
Alors savons-nous
comment utiliser ce livre de comptes ?
Je dois vous importuner pour une course, cette fois.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Bei'le,
avant de rentrer à la maison,
pourquoi ne pas brûler un peu d'encens ?
Quel jour spécial est-ce aujourd'hui ?
Ce n'est rien.
Soudainement, j'ai simplement envie
d'aller prier au temple.
Est-ce parce que Père Impérial est en train d'enquêter
sur l'incident du fond de réserve qu'il a confié à Fujian et qui a été mal employé ?
Je sais que concernant les événements à la Cour Impériale,
je ne devrais pas donner mon opinion.
Mais le Neuvième Frère...
j'ai peur qu'il ne vous amène des ennuis.
Ne vous inquiétez pas trop.
Bei'le,
ces gens...
pourquoi font-ils équipe avec le Neuvième Frère ?
Vous savez que ce n'est pas
à cause du Neuvième Frère
et de ses agissements,
mais à cause de la relation entre vous et lui.
Cependant, le Neuvième Frère s'est servi de votre influence
pour accepter des pots-de-vin partout.
Si je ne fais pas erreur,
ce livre
nous a été envoyé par le Quatrième Frère.
Je ne comprends pas.
Si les détails à l'intérieur sont liés aux affaires du Neuvième Frère,
pourquoi le Quatrième Frère ne l'a-t-il pas donné à Père Impérial ?
Premièrement, il peut gagner en crédit.
Deuxièmement,
il pourrait nous porter un gros coup.
Pourquoi le Quatrième Frère agit-il contre toute logique ?
Mais ce livre, entre les mains de Quatrième Frère,
est une patate chaude.
Comment dois-je le prendre ?
Effectivement, le Quatrième Frère pourrait avoir confié les comptes du Neuvième Frère à Père Impérial en attendant une sanction.
Mais en même temps, il doit prendre le risque
d'être réprimandé par Père Impérial
pour avoir négligé les liens fraternels.
Vos mots
paraissent raisonnables.
Mais cette fois, le Quatrième Frère
a reçu l'ordre d'assister le Prince Héritier
dans l'enquête sur la fraude des fonctionnaires du Fujian.
S'il ne rapporte pas ce qu'il sait,
sa réputation pourrait en être affectée.
Le Quatrième Frère ne craint-il pas
que les gens puissent dire qu'il fait de la dissimulation ?
C'est juste.
Alors en passant cette patate chaude
du Neuvième Frère
est la chose la plus appropriée à faire pour lui.
En même temps,
si les hommes du Neuvième Frère se retiennent,
la faction du Prince Héritier
ne pourra plus continuer à générer des bénéfices.
De cette façon, le Prince Héritier ne pourra plus continuer à protéger sans scrupule ses hommes.
Le Quatrième Frère lui procure assistance en apparence,
mais son véritable rôle est de tenir le Prince Hériter en échec.
Son travail a été fait avec une telle facilité et il en tire encore un profit.
Cette manœuvre drastique du Quatrième Frère
est un véritable tour de force.
Je dois vraiment le lui reconnaître.
Cependant, d'un autre côté,
j'admire vraiment votre façon de procéder.
Vos idées sont plus incisives que ce que je l'aurais imaginé.
Chaque mouvement du Quatrième Frère,
vous les connaissez sur les doigts de la main.
Vous êtes tous intelligents.
Vous l'êtes tous les deux mais vous êtes de bords opposés.
C'est tellement dommage que vous soyez nés dans la famille royale.
Sans cela, si vous unissiez vos forces,
peu importe les problèmes qui surviennent,
je suis convaincu que le succès serait garanti.
Huitième Frère,
pouvez-vous me promettre une chose ?
Si un jour vous dirigez cette Cour,
pouvez-vous laisser le Quatrième Frère se retirer en silence
afin qu'il puisse mener une vie paisible loin des affaires de la Cour ?
Si vous posiez la même question au Quatrième Frère,
quelle serait sa réponse selon vous ?
Neuvième Prince, ce mois-ci,
nous avons touché le jackpot.
L'argent que tous les autres ont peur d'accepter
est maintenant entre nos mains.
Allez, tout le monde,
trinquons au Neuvième Prince.
Allez, Neuvième Prince, allez.
Santé.
Maintenant écoutez-moi attentivement.
À compter d'aujourd'hui,
tous les pots-de-vin d'été, d'hiver,
et tous les autres pots-de-vin...
vous devez tous les rejeter.
Neuvième Prince,
ne pouvons-nous pas juste faire plus attention ?
- C'est vrai, c'est vrai. - Les hommes du Prince Héritier les acceptent aussi.
Si nous finissons par être attrapés,
n'auront-ils pas...
n'auront-ils pas aussi des ennuis ?
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Même si c'est la mort,
nous ne plongerons pas seuls.
Est-ce correct ?
Alors ce que je dis est faux ?
Ce n'est pas cela, Neuvième Prince.
Ce que je dis, c'est qu'il vaut mieux marchander impunément en ce monde
plutôt que d'avancer avec précaution.
N'ai-je pas raison, tout le monde ?
- En effet, en effet, en effet ! - Vous avez raison !
Les demeures où vivent les hommes du Prince Héritier sont de plus en plus grandes, et nous alors ?
Nous...
Quand nous voyons les hommes du Prince Héritier,
- nous n'osons pas garder la tête haute. - C'est vrai !
Neuvième Prince, un chien malingre est une honte pour son maître.
C'est vrai, Neuvième Prince.
Avez-vous terminé de parler ?
Neuvième Prince, nous...
Tout le monde dehors !
Dehors !
Allons-nous-en, partons, partons !
Misérables esclaves !
Vous pensez qu'un livre de comptes peut m'arrêter ?
Si ce n'était pas pour le Huitième Prince,
je ne vous aurais pas laissés me mépriser !
Brioches à vendre !
Brioches cuites à la vapeur.
Brioches à vendre !
Sortis tout chauds du four !
Brioches à vendre !
Sortis tout chauds du four !
Seigneur, venez acheter deux brioches.
Très bien.
Quatrième Frère, Treizième Frère.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
Nos vœux vous accompagnent, Prince Héritier.
Neuvième Frère, puisque Père Impérial
n'a rien dit,
cela ne veut-il pas dire
que le Quatrième Frère n'a signalé aucune de ses découvertes ?
Alors devrais-je
m'incliner devant lui en remerciement ?
Vous le craignez tous. Pas moi !
Neuvième Frère.
Le Huitième Frère se chargera de ce problème.
S'il vous plaît, ne cherchez pas davantage d'ennuis.
Quatrième Prince, c'est fait.
Treizième Frère, venez voir le compte du Neuvième Frère.
Il ne sait toujours pas comment dissimuler.
Que devons-nous faire?
Arrangeons une rencontre avec le Huitième Frère.
Quatrième Frère.
Huitième Frère.
Je vous rends ce livre de compte.
Bien que Neuvième Frère puisse parfois faire de mauvais choix,
il apprendra la leçon au final.
Il ne vous laissera pas tomber.
J'ai toujours pensé que Neuvième Frère était plus à l'écoute à votre égard,
mais j'ai réalisé que j'avais tort.
Neuvième Frère a les idées très arrêtées.
Il est de nature indiscipliné.
Quoiqu'il fasse, il ne pense pas aux conséquences.
S'il vous a offensé de quelques manières,
permettez-moi d'agir en son nom
et de vous présenter mes excuses.
Avant hier,
j'ai voulu enterrer le passé,
mais maintenant j'ai découvert un problème plus délicat.
Je souhaiterais vous faire quelques suggestions.
Si Quatrième Frère ne peut gérer cet épineux problème,
je pense que je ne serais d'aucune aide pour vous.
Apportez les comptes.
Oui.
Est-ce l'épineux problème auquel Quatrième Frère faisait allusion ?
Je ne peux pas comparer avec Quatrième Frère en ce qui concerne la prise en charge.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Quatrième Frère, avez-vous seulement enquêté
sur les comptes douteux de Neuvième Frère ?
Huitième Frère, vous êtes du genre à comprendre que
je fais ce que je dois faire.
Père Impérial a ordonné une enquête minutieuse.
Toute la Cour a exercé la restriction,
ce qui inclut le Prince Héritier.
Seul Neuvième Frère ne l'a pas fait.
Quatrième Frère a l'ordre impérial.
Quelque soit la façon dont il vous faut vous occuper de cela, vous vous en occuperez.
Je n'arrive simplement pas à croire que le vieux Quatrième puisse faire ce qu'il veut avec moi.
Ne pensez pas que simplement parce que le prince héritier le soutient,
il peut faire ce qu'il veut et mépriser tout le monde !
Êtes-vous tous muets ?
Huitième Frère, que dois-je faire ?
Dites-moi quoi faire.
Si vous voulez que j'aille me débarrasser du Quatrième Frère,
j'irai sur le champ le poignarder !
Huitième Frère, dites quelque chose.
Quatorzième Frère, je sais que
Quatrième Frère et vous avez la même mère.
Vous ne direz rien.
Mais pensez à cela,
Quatrième Frère vous considère-t-il
comme quelqu'un de proche ?
Dixième Frère, d'habitude vous n'avez pas d'opinion.
Mais aujourd'hui,
peu importe ce que c'est, vous devez dire quelque chose.
Que pensez-vous que je devrais faire ?
Neuvième Frère, je ne vous critique pas.
Huitième Frère vous avait auparavant demandé de vous arrêter.
Mais vous ne l'avez pas écouté.
Et Quatrième Frère a donné à Huitième Frère un autre document.
Si vous ne me critiquez pas, qu'êtes-vous en train de faire ?
Huitième Frère.
Y a-t-il un autre moyen ?
J'ai déjà demandé au Quatrième Frère
de soumettre les comptes à notre Père Impérial.
Huitième Frère, qu'avez-vous dit ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Avez-vous fait de votre mieux ?
C'est ce que l'on appelle faire de son mieux !
Je constate que vous faites de votre mieux pour sauver votre peau !
Neuvième Frère.
Comment pouvez-vous dire ça à Huitième Frère ?
Ai-je tort ?
Oui, je ne peux qu'en vouloir à moi-même.
Je pensais que
nous étions tous sur le même bateau.
Mais avant que la tempête n'arrive, tout le monde a déjà abandonné le navire !
Bien ! Rassurez-vous.
Peu importe ce que le Père Impérial me fera,
je ne laisserai aucun de vous être impliqué !
Calmez-vous !
Comment voulez-vous que je garde mon calme ?
Réfléchissez-y.
Que feriez-vous si vous étiez Huitième Frère ?
Même si Huitième Frère demandait à Quatrième Frère de vous couvrir,
Quatrième Frère ne pourrait pas le faire.
En fin de compte, il devra endurer les rumeurs.
Huitième Frère,
vous avez vraiment mal calculé votre coup.
Si seulement cette fois-là les livres de compte avaient été réduits en cendres,
alors Quatrième Frère n'aurait plus eu aucun élément de preuve.
Dixième Frère, rentrez chez vous.
Comment se fait-il que quand je vous entends parler, cela me semble si bête ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense en votre faveur.
Si vous étiez réellement de mon côté,
alors dépêchez-vous de rentrer et de ramener votre cerveau !
Et réfléchissez encore à un moyen de m'aider !
Vos mots sont si affreux !
À la maison, je souffre du tempérament de Ming Yu !
Maintenant je dois souffrir avec le vôtre !
Je...
Suis-je né pour souffrir de vos humeurs ?
Cessez de vous disputer !
Peu importe.
Je suis un homme.
Je suivrai ce que j'ai dit.
- Vous... - Rassurez-vous.
Aussi longtemps que le prince héritier corrompu sera là,
même si je dois en mourir,
il tombera avec moi.
Les hommes du prince héritier
ont déjà freiné leurs excès.
Vous n'avez pas besoin de paniquer au sujet de perdre votre tête.
Père Impérial ne vous fera rien.
Ce sont donc eux que l'on appelle les "pillards de l'État",
les fondations du pays.
Cet incident est ainsi clos.
Les personnes impliquées dans cette affaire sont dispensées d'interrogatoire.
Leur condamnation sera limitée à verser une compensation.
Tout le monde est congédié !
Je vais me retirer.
- Nous nous retirons. - Nous nous retirons.
Ruoxi, venez.
Mes respects, Quatrième Prince. Mes respects, Treizième Prince.
Relevez-vous.
Pourquoi vous deux restez ainsi sous la pluie ?
Ruoxi, pourquoi ne me dites-vous pas ?
Au sujet des officiers corrompus qui abusent de la loi,
comment faudrait-il les traiter ?
Je ne suis qu'une servante du palais,
comment pourrais-je savoir ce qui doit être fait ?
Treizième Prince, ne plaisantez pas à mes dépends, je vous prie.
N'essayez pas de me berner.
Que se passe-t-il dans votre esprit,
je pense à peu près le savoir.
Dans les temps anciens le mot "corruption"
a toujours été suivi par "l'abus de droit".
La vérité est que voler le sang, la sueur et les larmes du peuple est abominable.
Mais ce qui est le plus détestable,
c'est l'abus de droit.
Pour l'amour de l'argent,
les personnes, en haut et en bas collaborent les unes avec les autres.
Elles se couvrent mutuellement et aucune justice n'est rendue.
C'est encore plus nuisible pour l'être humain.
Il y aura toujours des personnes utilisant des méthodes sournoises pour atteindre leurs objectifs.
Arrêtez de tourner en rond, répondez directement à la question.
Une punition stricte sans aucune indulgence.
Un instant de tolérance conduit
à une augmentation de la corruption.
Une gouvernance médiocre
est encore plus terrifiante que la corruption.
Si les fonctionnaires ne se comportent pas en fonctionnaires, les citoyens ordinaires n'auront aucun moyen de gagner leur vie.
Naturellement, ils n'auront plus désormais à se comporter en citoyens.
Si je vous disais,
que le crime a été commis par Neuvième frère,
alors que faudrait-il faire ?
Alors ce qui a besoin d'être fait doit être fait.
Croyez-vous réellement
qu'un prince devrait subir le même châtiment qu'une personne ordinaire ?
L'argent qui a été détourné par lui devrait être rendu.
Punissez-le avec quelques coups de planche,
ainsi il ne sera plus capable de sortir du lit pendant six mois.
Et ensuite envoyez-le dans les rues comme mendiant durant trois mois.
Laissez-le expérimenter comment les pauvres doivent passer leurs journées.
Désormais, il saura ce que c'est d'être à la place des autres.
Pour ce qui concerne des autres coupables,
Ils devraient tous être sévèrement punis.
Qu'ils servent d'avertissement aux autres.
Personne ne pourra protéger
les gens qui violent la loi. À l'avenir,
les fonctionnaires corrompus n'oseront plus être avides.
De penser que vous avez trouvé une telle idée.
Vous n'épargnez pas une pensée pour votre beau-frère.
Dans cette affaire,
le Neuvième Prince n’était-il pas impliqué ?
Pas tout à fait.
Aujourd'hui, Père Impérial a dit
d'arrêter d'interroger les fonctionnaires impliqués.
Leur punition est de restituer l'argent.
L'empereur veut seulement
que l'argent soit restitué ?
Dans les comptes,
la somme dépasse les 400 000 taels d'argent.
Une parcelle de terre vaut seulement 7 ou 8 taels d'argent.
Un tael d'argent
est suffisant pour faire vivre une famille ordinaire de cinq personnes pendant un mois.
Cela revient environ à la réserve alimentaire d'un mois de deux millions de personnes.
Cette affaire est déjà close.
Il est inutile d'y réfléchir plus longtemps.
Où est Quatrième Frère ?
Je ne vois soudainement plus l'ombre de sa trace.
Ne suis-je pas là ?
Dans un moment, je dois rencontrer une belle dame pour une liaison romantique.
La pluie ne montre aucun signe d'arrêt.
Je ne pourrai pas vous accompagner plus longtemps.
Je pars en premier.
En réalité, depuis que vous êtes revenue de l'expédition, je désirais vous offrir ceci.
Mais beaucoup de choses se sont passés, et ainsi le cadeau a été retardé.
Je ne peux pas l'accepter.
Quatorzième Frère.
Vous m'avez piégée.
Qui aurait pensé que ça fonctionnerait ?
Avez-vous autant peur de Quatorzième Frère ?
Je n'ai pas peur.
Si vous me suivez en dehors d'ici,
Quatorzième Frère pourrait vous voir.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫